1
00:01:16,033 --> 00:01:20,097
♪ Csak egy szegény furcsa sétáló vagyok ♪

2
00:01:20,132 --> 00:01:24,196
♪ Utazás a jaj világán keresztül ♪

3
00:01:24,231 --> 00:01:28,459
♪ Nincs betegség, nincs munka, nincs veszély ♪

4
00:01:28,494 --> 00:01:32,932
♪ Abba a fényes földbe, ahová ♪ megyek

5
00:01:32,967 --> 00:01:37,459
♪ Odamegyek apámhoz ♪

6
00:01:41,659 --> 00:01:48,591
♪ Éppen Jordániába megyek, csak hazamegyek ♪

7
00:02:11,461 --> 00:02:15,426
♪ Tudom, hogy sötét felhők gyülekeznek körülöttem ♪

8
00:02:15,461 --> 00:02:19,426
♪ Tudom, hogy az utam egyenetlen és meredek ♪

9
00:02:36,198 --> 00:02:40,360
♪ Csak megállok Jordan mellett ♪

10
00:02:40,395 --> 00:02:44,229
♪ Éppen hazamegyek♪

11
00:02:52,816 --> 00:02:53,865
Állj.

12
00:02:59,274 --> 00:03:00,358
Mert!

13
00:03:07,441 --> 00:03:08,858
Kösd be a rohadt biztonsági öved!

14
00:03:33,317 --> 00:03:35,565
Meg tudnád mozdítani értem a kezed?

15
00:03:39,246 --> 00:03:40,778
Most emelje fel a karját.

16
00:03:49,102 --> 00:03:51,492
Ügyeljen minden neurológiai tünetre.

17
00:03:51,712 --> 00:03:54,276
Motoros működés, koordináció, dikció.

18
00:03:54,726 --> 00:03:55,775
Mint tudod.

19
00:03:57,470 --> 00:03:59,499
Megmozdulhat a tányér a fején?

20
00:04:00,039 --> 00:04:01,088
Nem.

21
00:04:02,349 --> 00:04:03,900
Nem erőszakos hatás nélkül.

22
00:04:04,354 --> 00:04:05,519
Nagyon szilárd.

23
00:04:06,480 --> 00:04:07,563
Ez titán.

24
00:06:09,942 --> 00:06:11,316
Engedj el, idióta!

25
00:06:11,400 --> 00:06:13,775
Ne érintse meg, uram. Érintse meg a szemével.

26
00:08:30,058 --> 00:08:31,364
Készíthetek szelfit?

27
00:08:45,493 --> 00:08:46,542
Justine vagyok.

28
00:08:58,465 --> 00:08:59,364
Ah!

29
00:08:59,415 --> 00:09:00,754
Várjon! Ne mozdulj.

30
00:09:01,442 --> 00:09:02,792
Várj, megkaptam.

31
00:09:08,863 --> 00:09:10,341
És mi a neved?

32
00:09:12,087 --> 00:09:13,498
Sípol a biztonságiakon?

33
00:09:14,749 --> 00:09:17,547
Nem. Képzelje el, hogy minden repülés előtt értesítenie kell a rendőrséget.

34
00:09:19,170 --> 00:09:20,269
Fáj?

35
00:09:20,639 --> 00:09:21,723
Szívesen.

36
00:09:30,566 --> 00:09:33,512
- Vártunk! - Nem látod, hogy elfoglaltak vagyunk?

37
00:09:35,592 --> 00:09:38,262
- Azt mondtad, nem fájt. - A húzás mindig fáj!

38
00:09:43,527 --> 00:09:45,425
Alexia, kérlek egy autogramot.

39
00:09:46,158 --> 00:09:47,207
Köszönöm.

40
00:09:47,300 --> 00:09:48,384
végeztem.

41
00:10:31,792 --> 00:10:32,945
Alexia!

42
00:10:36,891 --> 00:10:38,029
Alexia!

43
00:10:38,787 --> 00:10:41,121
Alexia, kérlek. Csak egy autogramot.

44
00:10:45,833 --> 00:10:47,685
Elnézést, de három órát vártam...

45
00:10:51,162 --> 00:10:53,720
A marseille-i hajókiállításon találkoztunk. Emlékszel?

46
00:10:54,446 --> 00:10:55,764
nem érzem. Jó éjszakát.

47
00:10:57,112 --> 00:10:58,274
Várjon!

48
00:10:58,738 --> 00:10:59,987
Kaphatok búcsúcsókot?

49
00:11:07,508 --> 00:11:09,292
Bocs, csak azt akartam mondani...

50
00:11:10,789 --> 00:11:12,394
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.

51
00:11:15,339 --> 00:11:17,131
Valószínűleg azt hiszi, őrült vagyok.

52
00:11:17,527 --> 00:11:19,059
Kétlem, hogy te is így érzel.

53
00:11:20,188 --> 00:11:22,316
De talán barátok lehetnénk,

54
00:11:22,466 --> 00:11:23,618
és akkor látod?

55
00:11:26,783 --> 00:11:28,015
mit gondolsz?

56
00:17:46,690 --> 00:17:50,965
Az Adrien Legrand-ügy 10 évvel később ismét a hírekben szerepel

57
00:17:51,016 --> 00:17:54,309
amióta a fiú eltűnt Párizs régiójában.

58
00:17:54,399 --> 00:17:56,565
A rejtély megmarad.

59
00:17:56,738 --> 00:17:59,899
Új bizonyítékok hiányában a főügyész

60
00:18:00,035 --> 00:18:02,785
lezárta az ügyet.

61
00:18:02,899 --> 00:18:05,607
A rémálom folytatódik a család számára...

62
00:18:41,357 --> 00:18:45,066
A tüzet megfékezték,

63
00:18:45,273 --> 00:18:47,816
de a kár jelentős.

64
00:18:48,024 --> 00:18:49,901
A kemping tönkrement

65
00:18:50,038 --> 00:18:53,152
a közeli házakkal együtt.

66
00:18:55,389 --> 00:18:58,806
A pánik hulláma úrrá lesz a délen,

67
00:18:58,857 --> 00:19:03,076
miután csütörtökön egy másik holttestet találtak.

68
00:19:03,127 --> 00:19:04,788
47 éves férfi

69
00:19:04,839 --> 00:19:07,649
Ő a negyedik áldozat ebben az évben.

70
00:19:07,842 --> 00:19:10,857
Két másik férfi és egy nő meghalt.

71
00:19:10,941 --> 00:19:12,941
hasonló körülmények között.

72
00:19:13,083 --> 00:19:14,273
a rendőrség

73
00:19:14,357 --> 00:19:17,315
Arra kérik az állampolgárokat, hogy maradjanak nyugodtak

74
00:19:17,399 --> 00:19:20,233
és megerősíti jelenlétét a földön.

75
00:19:20,362 --> 00:19:23,524
A sorozatgyilkos hipotézise még nem hivatalos,

76
00:19:23,752 --> 00:19:27,315
de a tanúk behívása némi fényt derítsen.

77
00:19:27,639 --> 00:19:31,921
Franciaország egész területéről kapnak hívásokat a rendőrök...

78
00:19:32,254 --> 00:19:34,026
- Jól vagy? - Fáj a hasam.

79
00:19:35,205 --> 00:19:37,889
- A menstruációd? - Nem vagyok mindig pénzben.

80
00:19:38,588 --> 00:19:41,024
Bármi. Kérd meg apádat, hogy vizsgáljon meg.

81
00:19:49,945 --> 00:19:51,770
- Nem nagy baj. - Várj itt.

82
00:20:51,159 --> 00:20:52,665
Először egy lánnyal?

83
00:20:53,132 --> 00:20:54,756
Lemehetsz, tudod?

84
00:21:17,263 --> 00:21:18,346
Mi a fasz?

85
00:21:20,448 --> 00:21:21,852
Hagyd abba, fáj!

86
00:21:33,778 --> 00:21:34,827
Bármi.

87
00:21:38,560 --> 00:21:39,609
Következő?

88
00:21:45,169 --> 00:21:46,322
viccelsz velem?

89
00:21:47,367 --> 00:21:48,416
Szar!

90
00:22:40,518 --> 00:22:41,567
Mi történik?

91
00:22:41,937 --> 00:22:42,986
Mi történik?

92
00:24:14,732 --> 00:24:15,981
Szóval mi az?

93
00:24:29,920 --> 00:24:31,725
Őrület, hogy még nem érezted.

94
00:25:01,097 --> 00:25:02,146
Ah!

95
00:26:00,749 --> 00:26:02,399
Mit gondolsz, mit csinálsz?

96
00:26:14,829 --> 00:26:16,442
Római? Mi történik?

97
00:26:16,606 --> 00:26:18,417
Hívja a rendőrséget! Jelenleg!

98
00:27:14,823 --> 00:27:16,496
Elnézést, a fürdőszoba foglalt?

99
00:27:23,773 --> 00:27:25,645
Hányan vagytok ott?

100
00:27:26,162 --> 00:27:27,336
hogy érted?

101
00:27:28,482 --> 00:27:30,992
Ott van Cri-Cri, Romu,

102
00:27:31,282 --> 00:27:32,591
Juju és én.

103
00:27:33,399 --> 00:27:34,763
Jönnek még?

104
00:27:35,027 --> 00:27:36,110
Remélem nem.

105
00:27:37,190 --> 00:27:38,249
Alex vagyok.

106
00:27:41,255 --> 00:27:43,726
Jerome. Vagy Jupi, a barátaimnak.

107
00:27:46,565 --> 00:27:47,896
Kivel jöttél?

108
00:27:53,773 --> 00:27:54,885
Minden rendben?

109
00:27:55,074 --> 00:27:56,231
Annyira le vagyok törölve.

110
00:27:57,940 --> 00:27:59,239
Kölcsön tudom adni az ágyam.

111
00:31:30,441 --> 00:31:32,891
Hé, utolsó állomás. Nem megyek tovább.

112
00:31:40,459 --> 00:31:41,797
Talán csak egy kicsit távolabb?

113
00:32:12,768 --> 00:32:16,227
ADRIEN LEGRAND SZÁMÍTÓGÉP 17 ÉVESÉRT

114
00:32:18,399 --> 00:32:23,148
25 ÉVESÉRT MARIE-SOPHIE LUMIÈRES SZÁMÍTÓGÉP

115
00:32:31,731 --> 00:32:34,232
VIZSGÁLAT ALATT KERESÜLT GYANÚSÍTOTT

116
00:33:13,648 --> 00:33:16,399
HIÁNYZIK

117
00:35:05,169 --> 00:35:06,269
Bassza meg...

118
00:35:10,652 --> 00:35:11,701
A francba.

119
00:35:30,518 --> 00:35:31,567
Bassza meg!

120
00:36:08,282 --> 00:36:09,331
Ah!

121
00:36:56,556 --> 00:36:57,889
Megpróbáltuk elérni az anyát.

122
00:36:57,940 --> 00:36:59,067
Nincs anya.

123
00:36:59,439 --> 00:37:00,645
Nem tudom, hol van.

124
00:37:01,033 --> 00:37:02,082
keresünk.

125
00:37:04,624 --> 00:37:05,673
Minden rendben?

126
00:37:10,279 --> 00:37:11,998
Nem kell mondanod semmit.

127
00:37:12,716 --> 00:37:15,068
Csak bólintson, vagy csóválja a fejét, ha úgy tetszik.

128
00:37:24,206 --> 00:37:26,691
- Csinálunk egy DNS-tesztet. - Minek?

129
00:37:32,159 --> 00:37:33,759
Azt hiszed, nem ismerem fel a saját fiamat?

130
00:38:36,823 --> 00:38:38,459
Baleset a 389-es úton.

131
00:38:38,509 --> 00:38:39,846
Halál a helyszínen...

132
00:39:10,906 --> 00:39:12,217
Egy szót sem szóltál.

133
00:39:14,931 --> 00:39:16,362
Nem tudsz valamit mondani?

134
00:39:24,559 --> 00:39:27,322
Mindegy. Majd beszélsz, ha készen állsz.

135
00:40:04,786 --> 00:40:06,257
Bárki bánt téged, megölöm.

136
00:40:07,036 --> 00:40:08,085
Megvan?

137
00:40:10,736 --> 00:40:11,915
Még ha én is az vagyok.

138
00:40:12,407 --> 00:40:13,908
Megölném magam, esküszöm.

139
00:40:26,576 --> 00:40:27,625
Kapitány!

140
00:40:29,207 --> 00:40:30,479
Megspóroltam neked egy vacsorát.

141
00:40:31,292 --> 00:40:32,711
Hosszú utazása után.

142
00:40:33,033 --> 00:40:34,589
Ez szép, köszönöm.

143
00:40:37,710 --> 00:40:39,522
Ő itt Adrien, a fiam.

144
00:40:40,337 --> 00:40:41,466
Ő a fiam.

145
00:40:44,039 --> 00:40:45,352
Adrien, találkozz Rayane-nel.

146
00:40:53,186 --> 00:40:54,266
Lelkiismeret.

147
00:40:55,792 --> 00:40:57,083
Mindenki így hív.

148
00:41:00,816 --> 00:41:02,608
Menj aludni, késő van.

149
00:41:03,613 --> 00:41:05,544
- Rendben van, nem vagyok szolgálatban. - Helyes.

150
00:41:07,320 --> 00:41:08,426
De fáradtak vagyunk.

151
00:41:08,797 --> 00:41:10,870
Természetesen. tudom.

152
00:41:14,130 --> 00:41:15,243
Szóval jó éjszakát.

153
00:41:16,007 --> 00:41:17,139
Neked is Adrien.

154
00:41:22,743 --> 00:41:23,792
Kapitány?

155
00:41:28,197 --> 00:41:29,396
örülök neked.

156
00:43:04,571 --> 00:43:06,042
Csak jó éjszakát jöttem.

157
00:43:10,739 --> 00:43:12,230
A ruháidban alszol?

158
00:43:16,417 --> 00:43:17,466
Itt.

159
00:43:21,767 --> 00:43:22,896
Hú!

160
00:43:28,116 --> 00:43:29,382
Add ide a ruháidat.

161
00:43:30,669 --> 00:43:32,247
Add ide őket, vagy levetkőztelek.

162
00:44:06,927 --> 00:44:08,052
Már kész?

163
00:45:44,122 --> 00:45:45,705
Kibaszott pokol!

164
00:45:54,995 --> 00:45:56,412
Gyerünk!

165
00:46:03,878 --> 00:46:05,231
Az istenit!

166
00:46:05,467 --> 00:46:06,716
Bassza meg!

167
00:47:22,439 --> 00:47:23,603
Maradjon a helyén.

168
00:47:46,703 --> 00:47:47,752
Megfordul.

169
00:48:05,591 --> 00:48:06,675
Mutasd meg.

170
00:48:30,184 --> 00:48:31,289
Ott.

171
00:48:32,033 --> 00:48:33,866
Kezdesz rendesen kinézni.

172
00:48:38,833 --> 00:48:39,882
Szia.

173
00:48:46,460 --> 00:48:47,618
Ki az?

174
00:48:49,379 --> 00:48:50,428
Majd meglátod.

175
00:48:57,339 --> 00:48:59,010
Srácok, a kapitány ellenőriz minket.

176
00:49:06,177 --> 00:49:08,987
Valami retardált, aki meg akarja élni az álmát?

177
00:49:09,347 --> 00:49:11,518
Tényleg? Nem, ő normális.

178
00:49:11,904 --> 00:49:14,161
Tudod, mint valami TV-különlegességhez?

179
00:49:15,622 --> 00:49:17,580
- Tudod mire gondolok? - Persze.

180
00:49:17,631 --> 00:49:18,993
De mi a fasz?

181
00:49:19,044 --> 00:49:21,002
- Komolyan. - Normális!

182
00:49:21,053 --> 00:49:22,346
Nem, ő furcsa.

183
00:49:23,750 --> 00:49:27,022
- Problémája van? - Nem, kapitány, csak ismerkedem.

184
00:49:27,254 --> 00:49:28,878
Elvisszük megnézni a teherautókat.

185
00:49:29,894 --> 00:49:32,252
Egy kis tanács, fogadd vagy hagyd.

186
00:49:34,351 --> 00:49:35,795
Legrand tűzoltó a fiam.

187
00:49:36,781 --> 00:49:38,180
És ki vagyok én neked?

188
00:49:38,929 --> 00:49:39,980
Isten vagyok.

189
00:49:40,355 --> 00:49:42,314
Tehát nem csak a testvéred,

190
00:49:42,526 --> 00:49:43,647
ő Jézus.

191
00:49:43,884 --> 00:49:45,976
Jézus meg fog szólalni, ha van mondanivalója.

192
00:49:46,284 --> 00:49:47,629
És hallgatunk. Megvan?

193
00:49:50,775 --> 00:49:52,017
Hé! Megvan?

194
00:49:52,068 --> 00:49:53,443
Igen, kapitány.

195
00:49:54,729 --> 00:49:55,979
Ez jobb.

196
00:50:01,856 --> 00:50:03,928
Kiderült, hogy Jézus fehér és meleg!

197
00:50:09,240 --> 00:50:11,031
A kapitány azt mondja, hisz, hisz.

198
00:50:11,231 --> 00:50:13,196
Gyerünk, hagyd abba a barnázást.

199
00:50:18,889 --> 00:50:20,514
Rayane! Szállj le!

200
00:50:28,558 --> 00:50:30,270
Négy perc a stopperórán, kapitány.

201
00:50:37,828 --> 00:50:39,528
Vidd a konyhát. Megkaptam a hálószobát.

202
00:50:39,858 --> 00:50:40,942
Másolat.

203
00:51:13,510 --> 00:51:14,802
Valami baj van, kapitány?

204
00:51:21,749 --> 00:51:22,798
Ellenőrzés!

205
00:51:23,102 --> 00:51:25,006
nem értem. Minden normálisnak tűnik.

206
00:51:25,855 --> 00:51:27,231
Oké, vége a szimulációnak.

207
00:51:43,709 --> 00:51:44,875
Fogsz valaha beszélni?

208
00:51:50,103 --> 00:51:51,266
Huh?

209
00:51:53,196 --> 00:51:54,292
Huh?

210
00:51:55,459 --> 00:51:57,065
Csak mondj "igent", mint egy normális ember!

211
00:51:57,277 --> 00:51:58,776
Még a papagájok is igent tudnak mondani!

212
00:52:00,806 --> 00:52:02,139
Nem kell embernek lenni.

213
00:52:02,621 --> 00:52:04,422
Még a telefonom is igent mond. Nézze.

214
00:52:07,247 --> 00:52:08,545
- Mondj igent. - Igen.

215
00:52:08,918 --> 00:52:10,605
Látod? 20 euró ezért a szarért.

216
00:52:23,808 --> 00:52:24,906
Mi ez?

217
00:52:29,195 --> 00:52:30,244
Mutasd meg.

218
00:52:35,662 --> 00:52:36,828
megijesztelek?

219
00:52:39,828 --> 00:52:40,980
nem foglak bántani.

220
00:52:41,906 --> 00:52:43,158
csak látni akarom.

221
00:52:44,069 --> 00:52:45,069
Mutasd meg.

222
00:52:45,099 --> 00:52:46,148
Várj!

223
00:52:46,696 --> 00:52:49,130
Maradj, kérlek. Majd meglátod. Marad.

224
00:54:39,236 --> 00:54:40,428
Mi ez?

225
00:54:43,113 --> 00:54:44,363
Ez mire való?

226
00:54:45,557 --> 00:54:46,939
Egy kötőklubban vagy?

227
00:54:47,202 --> 00:54:48,934
Harcolni akarsz? Igen?

228
00:54:49,285 --> 00:54:50,567
Folytasd, harcolj, mint egy férfi.

229
00:54:50,618 --> 00:54:51,909
Harcolj, mint egy férfi!

230
00:54:55,716 --> 00:54:56,765
Folytasd.

231
00:55:06,088 --> 00:55:07,606
Miért akarsz mindig elmenni?

232
00:55:10,137 --> 00:55:11,345
Már itthon vagy.

233
00:55:12,560 --> 00:55:13,609
Itt.

234
00:57:39,239 --> 00:57:43,105
Két-három kapát hoztam vissza. A legnagyobb szamár, amit valaha láttál!

235
00:57:43,188 --> 00:57:44,821
A szukák twerkeljenek, mint...

236
00:57:50,432 --> 00:57:53,313
Csak adj egy lyukat. Fekete, arab, bármi!

237
00:57:53,397 --> 00:57:54,938
A lyuk az lyuk!

238
00:57:55,021 --> 00:57:56,904
Nem érdekel, vidd fel.

239
00:57:56,954 --> 00:57:58,220
Szia lány!

240
00:57:58,959 --> 00:58:01,063
hozzád beszélek! Hallasz engem?

241
00:58:01,146 --> 00:58:02,225
Lány!

242
00:58:02,276 --> 00:58:05,563
Hideg. Csak beszélni akarok veled.

243
00:58:05,647 --> 00:58:07,176
Nem fogunk bántani.

244
00:58:07,227 --> 00:58:09,415
Felejtsd el a beszélgetést. Légy közvetlen, bú.

245
00:58:09,466 --> 00:58:12,633
Megfordítanám, és a fenekébe nyomnám.

246
00:58:14,168 --> 00:58:16,146
Puci, száj, ahol csak akarja.

247
00:58:16,230 --> 00:58:17,979
Még a fülében is, huh.

248
00:58:18,029 --> 00:58:19,313
Hé, ribanc!

249
00:58:19,364 --> 00:58:22,938
Kimondunk két szót, és azt hiszik, bandarobbanást akarunk.

250
00:58:23,021 --> 00:58:25,313
beszélünk veled! Megfordul!

251
00:58:25,397 --> 00:58:27,134
Azt hiszi, ő egy sztár.

252
00:58:27,677 --> 00:58:29,855
Menj el hozzá, nevelj néhány golyót!

253
00:58:30,105 --> 00:58:32,492
Menj el hozzá! Folytasd!

254
01:00:23,269 --> 01:00:24,352
Apu?

255
01:00:26,094 --> 01:00:27,246
Ébredj fel, apa.

256
01:00:31,235 --> 01:00:32,360
Apu.

257
01:01:55,901 --> 01:01:57,026
Adrien?

258
01:02:00,712 --> 01:02:01,761
Adrien?

259
01:02:06,613 --> 01:02:07,918
Adrien, fent vagy?

260
01:02:25,896 --> 01:02:28,034
Mit... mit csinálsz?

261
01:02:32,021 --> 01:02:33,892
Jön. Jön.

262
01:02:38,176 --> 01:02:39,282
Leül.

263
01:03:02,688 --> 01:03:04,474
Nem mondhatják, hogy nem vagy a fiam.

264
01:03:39,533 --> 01:03:43,189
Általában altatót szed, de...

265
01:03:43,635 --> 01:03:46,513
mindig felkel reggel, szóval...

266
01:03:46,938 --> 01:03:49,229
10-ig vártam, de...

267
01:03:49,728 --> 01:03:51,027
ezen a ponton...

268
01:03:51,652 --> 01:03:52,998
nem tudom.

269
01:03:53,565 --> 01:03:56,629
Biztosan túl sokat vett be véletlenül.

270
01:03:57,108 --> 01:03:58,157
Mindegy...

271
01:03:58,541 --> 01:04:00,667
Remélem nem zavartalak semmiért.

272
01:04:00,718 --> 01:04:02,705
Vagyis remélem, sikerült!

273
01:04:02,763 --> 01:04:04,727
Tudod, mire gondolok.

274
01:04:05,320 --> 01:04:06,480
Elmentél megnézni?

275
01:04:06,562 --> 01:04:09,813
Nem! Soha nem megyek be a szobájába.

276
01:04:09,975 --> 01:04:13,249
Lehetne egy barátnőjével. békén hagyom.

277
01:04:13,575 --> 01:04:15,167
Hány éves a fiad?

278
01:04:15,443 --> 01:04:16,492
Negyvenöt.

279
01:04:17,662 --> 01:04:19,814
Ne beszélj és ne érints semmit. Csak figyeld.

280
01:04:21,379 --> 01:04:22,522
A szokásos.

281
01:04:22,644 --> 01:04:25,146
Nyisd ki, édesem. együtt vagyok...

282
01:04:25,536 --> 01:04:26,687
Engedje meg, asszonyom.

283
01:04:31,205 --> 01:04:32,254
Hú, hú, hú.

284
01:04:32,308 --> 01:04:34,379
Marad. Frissítettek.

285
01:04:34,671 --> 01:04:35,880
Szóval élvezd a műsort.

286
01:04:36,892 --> 01:04:39,289
Rayane, most intubálnunk kell.

287
01:04:42,221 --> 01:04:44,729
mi a baj? Nem lélegzik?

288
01:04:44,813 --> 01:04:46,044
Adrien, segíts!

289
01:04:57,412 --> 01:04:59,450
Gondolod, hogy szándékosan tette?

290
01:05:00,500 --> 01:05:02,021
Nem akarta...

291
01:05:03,790 --> 01:05:04,839
Segíts.

292
01:05:26,437 --> 01:05:27,981
Basszus, most károg!

293
01:05:30,075 --> 01:05:32,546
Készítsen biztonsági másolatot. Adrien, ellenőrizze a légzését.

294
01:05:32,626 --> 01:05:33,536
Ez az én szerepem.

295
01:05:33,587 --> 01:05:35,344
Mozgasd meg! Mozog!

296
01:05:39,388 --> 01:05:41,762
Nyomja meg 30-szor a mellkasát.

297
01:05:41,858 --> 01:05:45,155
Ezután dugja be az orrát, és fújjon a szájába.

298
01:05:45,206 --> 01:05:46,255
Akkor kezdje elölről.

299
01:05:51,290 --> 01:05:53,453
Nézz rám. Ismered a Macarenát?

300
01:05:53,933 --> 01:05:55,291
Együtt énekeljük.

301
01:05:55,857 --> 01:05:57,012
Kövess engem.

302
01:05:57,063 --> 01:05:58,581
Nyomja meg, ahogy csak tudja.

303
01:05:59,452 --> 01:06:01,925
♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪

304
01:06:01,983 --> 01:06:04,502
♪ Da, da-da-da, da-da-da Cosa buena ♪

305
01:06:04,553 --> 01:06:06,994
♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪

306
01:06:07,216 --> 01:06:08,346
♪ Ó, Macarena ♪

307
01:06:08,397 --> 01:06:09,978
Fújj, vagy meghal! Fúj!

308
01:06:12,011 --> 01:06:12,959
Menj újra.

309
01:06:13,010 --> 01:06:15,477
♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪

310
01:06:15,528 --> 01:06:17,971
♪ Da, da-da-da, da-da-da Cosa buena ♪

311
01:06:18,022 --> 01:06:20,390
♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪

312
01:06:20,605 --> 01:06:22,258
♪ Ó, Macarena ♪

313
01:06:22,679 --> 01:06:23,679
Fújj.

314
01:06:24,858 --> 01:06:25,958
Menj újra.

315
01:06:26,009 --> 01:06:27,961
♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪

316
01:06:28,027 --> 01:06:30,465
♪ Da, da-da-da, da-da-da Cosa buena ♪

317
01:06:30,516 --> 01:06:32,488
♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪

318
01:06:35,227 --> 01:06:37,192
- Megkapta. Rayane, vedd át az irányítást. - Mozdulj.

319
01:06:41,543 --> 01:06:42,592
Asszonyom?

320
01:06:44,579 --> 01:06:45,766
Ébredj fel, asszonyom!

321
01:06:47,776 --> 01:06:48,825
Madám?

322
01:07:16,188 --> 01:07:17,237
Megy.

323
01:08:12,991 --> 01:08:14,490
Tényleg, honnan jöttél?

324
01:10:49,690 --> 01:10:50,809
hallgatok.

325
01:10:51,957 --> 01:10:53,242
A fiadról van szó.

326
01:10:53,904 --> 01:10:55,327
Nem beszélünk a fiamról.

327
01:10:57,776 --> 01:10:59,855
- Fontos. - Ne beszélj a fiamról.

328
01:10:59,906 --> 01:11:00,955
Valaha.

329
01:11:15,958 --> 01:11:18,275
Mássz vissza a lyukba, ahonnan jöttél!

330
01:11:18,515 --> 01:11:19,660
Hallasz engem?

331
01:11:20,394 --> 01:11:22,013
Nem érzed az energiát?

332
01:11:22,482 --> 01:11:23,891
Közted és köztem?

333
01:13:01,708 --> 01:13:02,834
Anya itt van.

334
01:13:12,681 --> 01:13:13,794
Nem fog megcsókolni?

335
01:13:57,536 --> 01:13:58,585
Hogy van?

336
01:14:00,819 --> 01:14:02,065
Alkalmazkodsz?

337
01:14:04,204 --> 01:14:06,068
- Nem veszett el itt? - Nem beszél.

338
01:14:08,694 --> 01:14:10,085
Megnéztem, normális.

339
01:14:10,453 --> 01:14:12,256
Szabad beszélnem vele?

340
01:14:12,876 --> 01:14:14,007
Persze, hajrá.

341
01:14:14,312 --> 01:14:15,550
De jól van itt.

342
01:14:16,396 --> 01:14:17,495
Gyerünk.

343
01:14:18,677 --> 01:14:20,260
Mehetnénk valahova.

344
01:14:21,598 --> 01:14:22,717
Csak mi ketten.

345
01:14:36,577 --> 01:14:37,829
hogyan csinálod?

346
01:14:40,938 --> 01:14:43,270
Itt lakik, az üres szobája mellett.

347
01:14:43,679 --> 01:14:45,083
A játékai, a ruhái...

348
01:14:45,557 --> 01:14:46,606
Biztos pokol.

349
01:14:48,932 --> 01:14:51,030
Az illata még mindig átjárja a falakat.

350
01:14:53,449 --> 01:14:54,934
Miért kényszeríted ezt magadra?

351
01:15:01,207 --> 01:15:02,819
Adj egy percet, szívem.

352
01:15:17,841 --> 01:15:19,172
Nem engedem, hogy elvigye.

353
01:15:22,010 --> 01:15:23,356
Nem akarom őt, Vincent.

354
01:15:50,494 --> 01:15:51,997
Ah.

355
01:16:22,721 --> 01:16:23,866
Stop!

356
01:16:32,996 --> 01:16:34,595
Kérlek, kérlek...

357
01:16:35,219 --> 01:16:36,595
Állj, állj...

358
01:16:37,688 --> 01:16:39,562
Kérem, hagyja abba.

359
01:18:05,965 --> 01:18:07,277
Ha én lennél?

360
01:18:09,543 --> 01:18:12,207
Ha nem gyászolhatnád a gyerekedet, mit tennél?

361
01:18:14,442 --> 01:18:15,491
Huh?

362
01:18:35,809 --> 01:18:37,018
Te szegény.

363
01:18:38,312 --> 01:18:41,854
Te szegény, szegény. Milyen káoszba keverted magad?

364
01:18:44,838 --> 01:18:49,666
Bármi is legyen az oka annak, hogy kihasználta a kibaszott ostobaságát,

365
01:18:49,973 --> 01:18:52,151
Nem érdekel, csak vigyázz rá.

366
01:18:52,922 --> 01:18:54,082
Nézz rám.

367
01:18:56,870 --> 01:18:57,982
Te vigyázol rá.

368
01:19:00,592 --> 01:19:02,842
Szüksége van valakire, rád vagy másra.

369
01:19:04,554 --> 01:19:05,603
Mondd ki.

370
01:19:18,317 --> 01:19:22,812
A gyilkosságsorozattal gyanúsított fiatal nőnek továbbra sincs nyoma

371
01:19:22,895 --> 01:19:25,604
ami idén megrázta a Délt.

372
01:19:25,820 --> 01:19:27,774
A 32 éves táncosnő...

373
01:19:31,106 --> 01:19:32,697
Adrien, jöhetsz?

374
01:19:40,184 --> 01:19:41,389
Segíts, kérlek.

375
01:19:42,008 --> 01:19:43,114
Várjon!

376
01:19:43,427 --> 01:19:44,760
Gyere segíts, kérlek.

377
01:19:52,400 --> 01:19:53,473
Itt.

378
01:19:53,579 --> 01:19:54,943
Elegem van a csavarásból.

379
01:19:55,563 --> 01:19:57,020
Lőj egyenesen az izomba.

380
01:19:57,594 --> 01:19:58,825
Ezután nyomja le.

381
01:19:59,437 --> 01:20:01,348
Kerülje a zúzódásokat, ha sajnálja az apját.

382
01:20:02,408 --> 01:20:03,553
beteg vagy?

383
01:20:06,073 --> 01:20:07,122
Nem.

384
01:20:08,625 --> 01:20:09,674
öreg vagyok.

385
01:20:40,399 --> 01:20:41,448
Stop!

386
01:20:52,166 --> 01:20:53,215
Elnézést.

387
01:21:26,157 --> 01:21:28,435
vigyázok rád. Nem fordítva.

388
01:21:30,246 --> 01:21:31,378
Leül.

389
01:21:39,385 --> 01:21:40,561
megbízol bennem?

390
01:21:52,329 --> 01:21:53,614
Növekedni fogunk.

391
01:22:53,405 --> 01:22:54,453
Szállj le!

392
01:23:03,009 --> 01:23:04,644
Ah!

393
01:23:05,688 --> 01:23:07,229
- Jól vagy? - Igen.

394
01:23:07,327 --> 01:23:08,992
- Szédül? - Nem.

395
01:23:09,736 --> 01:23:11,104
- Homályos látás? - Nem!

396
01:23:11,242 --> 01:23:13,739
- Mi a nevem? - Kelj fel!

397
01:23:14,754 --> 01:23:15,940
Nem.

398
01:23:16,337 --> 01:23:17,386
mi a nevem?

399
01:23:22,196 --> 01:23:23,529
És ő? Tudod a nevét?

400
01:23:55,727 --> 01:23:57,465
Szükségük van rád hátul, kapitány.

401
01:23:58,052 --> 01:23:59,510
Biztosítjuk és visszavonulunk?

402
01:24:04,583 --> 01:24:06,461
Csak egy? Biztosítva van?

403
01:24:08,588 --> 01:24:11,040
Kapitány! Biztosítanunk kell először?

404
01:24:16,791 --> 01:24:17,840
Tartsd ezt.

405
01:26:35,239 --> 01:26:36,364
sajnálom.

406
01:27:06,876 --> 01:27:07,925
jól vagy?

407
01:27:18,951 --> 01:27:20,603
Nem érdekel, hogy ki vagy.

408
01:27:23,066 --> 01:27:24,149
A fiam vagy.

409
01:27:25,311 --> 01:27:26,689
Mindig a fiam leszel.

410
01:27:27,475 --> 01:27:28,683
Bárki is vagy.

411
01:27:30,426 --> 01:27:31,475
Ez világos?

412
01:30:17,520 --> 01:30:19,228
Adrien! Adrien!

413
01:30:22,027 --> 01:30:27,025
♪ Én csak egy szegény Útjáró idegen vagyok ♪

414
01:30:28,687 --> 01:30:35,355
♪ Utazás ezen a jaj világán ♪

415
01:30:35,390 --> 01:30:41,519
♪ Nem betegség, nincs fáradság, sem veszély ♪

416
01:30:41,520 --> 01:30:42,615
Hajrá!

417
01:30:42,616 --> 01:30:48,091
♪ Abban a fényes országban, ahová megyek♪

418
01:30:48,126 --> 01:30:54,421
♪ Odamegyek, hogy meglátogassam Atyámat ♪

419
01:31:02,027 --> 01:31:08,586
♪ Csak Jordanen megyek át ♪

420
01:31:08,621 --> 01:31:15,355
♪ Csak hazamegyek ♪

421
01:31:15,390 --> 01:31:21,926
♪ Tudom, hogy sötét felhők gyülekeznek körülöttem

422
01:31:21,961 --> 01:31:28,487
♪ Ismerem az utamat Légy durva és meredek ♪

423
01:31:28,522 --> 01:31:34,520
♪ Mégis gyönyörű mezők hevernek előttem ♪

424
01:31:34,555 --> 01:31:41,992
♪ Ahol Isten megváltotta virrasztásaikat ♪

425
01:31:42,027 --> 01:31:48,454
♪ Oda megyek, hogy találkozzam anyámmal ♪

426
01:31:48,489 --> 01:31:53,959
♪ Odamegyek Nincs több barangolás ♪

427
01:31:58,754 --> 01:32:01,713
Gyerünk srácok, zárják le! Láttad az időt?

428
01:32:02,258 --> 01:32:08,355
♪ Csak hazamegyek ♪

429
01:32:08,390 --> 01:32:15,289
♪ Hamarosan megszabadulok minden próbatételtől ♪

430
01:32:15,324 --> 01:32:21,421
♪ Ez a forma a nap alatt fog nyugodni ♪

431
01:32:21,456 --> 01:32:28,487
♪ Eldobom az önmegtagadás keresztjét ♪

432
01:32:28,522 --> 01:32:35,289
♪ És lépjen be abba az otthonba Istennel ♪

433
01:32:35,324 --> 01:32:41,223
♪ Hazamegyek, hogy találkozzam Megváltómmal ♪

434
01:34:03,197 --> 01:34:04,197
Ah!

435
01:36:08,813 --> 01:36:10,099
mit csinálsz?

436
01:36:40,292 --> 01:36:41,341
szeretlek.

437
01:36:45,730 --> 01:36:46,956
én is szeretlek.

438
01:37:44,066 --> 01:37:45,365
Ne menj, kérlek!

439
01:37:46,084 --> 01:37:47,749
Félek, ne hagyj el!

440
01:38:44,162 --> 01:38:45,211
Nyomja meg.

441
01:38:47,170 --> 01:38:48,311
Nyomja erősebben.

442
01:38:53,127 --> 01:38:54,658
Nézz rám. Nézz rám!

443
01:38:56,987 --> 01:38:58,718
Minden rendben lesz. itt vagyok.

444
01:38:59,206 --> 01:39:00,415
Nyomd erősen, Adrien.

445
01:39:03,807 --> 01:39:05,052
A nevem Alexia.

446
01:39:07,948 --> 01:39:09,115
Nyomd erősen, Alexia.

447
01:39:14,802 --> 01:39:15,928
Nyomja!

448
01:39:56,737 --> 01:39:57,786
hogy van?

449
01:40:04,927 --> 01:40:06,053
Alexia...

450
01:40:07,897 --> 01:40:09,016
Alexia!

451
01:40:14,046 --> 01:40:15,095
itt vagyok.

452
01:40:15,824 --> 01:40:16,983
Maradj velem.

453
01:40:17,190 --> 01:40:18,309
Alexia?

454
01:40:18,570 --> 01:40:19,653
itt vagyok.

455
01:42:03,188 --> 01:42:04,299
itt vagyok.

456
01:42:16,662 --> 01:42:17,807
itt vagyok.